Nel dicembre del 1914,furono commessi una serie di terribili omicidi in un remoto ranch
La polizia non fu mai in grado di identificare un sospetto.
Nel dicembre del 1944,si verifico' una nuova serie di terribili omicidi
nello stesso ranch.
ed anche in questo caso, la polizia non riusci' mai ad identificare un sospetto.
Nel dicembre 1994, ancora una volta, una serie di macabri omicidi ebbe luogo nello stesso ranch.
E ancora una volta, la polizia non fu mai in grado di identificare un sospetto.
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
Harold!
Harold, ti prego!
Harold!
È cosi' tranquillo qui fuori.
già,forse e' il motivo per cui costava cosi' poco
sinceramente,non riesco a crederlo che questa casa fosse in vendita
da piu'di cinque anni.
Forse stava solo aspettando
noi.
Si.
Sì, mi piace.
Hey, con tutti i soldi che abbiamo messo da parte
probabilmente potremmo togliere di mezzo quel granaio.
O magari anche farne un negozio o una serra.
Si.
Una serra starebbe bene
Hey, sai cos' altro sarebbe bello?
Se Neil ed Emma in effetti arrivassero in tempo,una volta tanto.
Solo per una volta.
Dovevano essere qui due ore fa.
Beh,
magari possiamo andare a vederla dentro,mentre aspettiamo.
Sì, dai.
allora...
A proposito di questi mobili.
Che ne facciamo di questi mobili?
potremmo provare a venderli su Craigslist,
fare un po' di soldi e comprare qualche altro mobile?
penso che funzioni.
Sì, penso che per qualcuno potrebbe andar bene
Non per noi,pero'
No, aggiunge un'atmosmera di campagna a tutto l'insieme
Si, beh, ho comprato questo posto
perche' volevi stare in campagna.
nonostante cosi' ci metto un'ora in piu' ad andare e venirei.
Beh,Neil ha detto che erano solo trenta minuti.
Beh,Neil è di trenta minuti più vicino al lavoro
Parli proprio come Martha.
Quando pensi di iniziare a a chiamare mia madre mamma?
Quando la smetterà di trattarmi come se fossi l'incarnazione di Satana.
Non e' vero,lei ti tratta come...
sul serio ?
Mi ha detto che ti stavo avvelenando.
quello era solo perche' non sapevi
che ero allergico ai crostacei.
No,era prima di quello.
potremmo non parlare di mia madre?
hey.
Hey.
Hey, sì, mi dispiace siamo in ritardo.
E 'colpa di Neil.
cosa,e' colpa mia?
Sì tesoro,ti avevo detto che il camion sarebbe stato pronto
due ore fa,ma tu hai detto di no.
Sì, beh sembra che siamo arrivati al momento giusto.
Altrimenti...
ok amico,tu ed io al rifornimento e lasciamo le ragazze
come va amico,ti voglio bene
Le scatole stanno li'
Da questa parte? Si si.
Amico, sai questa casa
è infestata
Si, parlamene.
Sai...
Hai mai sentito la storia?
No, quale storia?
Neil, non stasera, ok?
Voglio dire, loro si sono appena trasferiti
non c'è storia.
C'è una storia.
E 'stato nel 1969.
o nel '79, non era il 1969, sì.
come si chiamavano ?
I loro nomi erano George e Martha.
Neil non ricorda mi i nomi giusti
Sì, sì, sì, no, no.
I loro nomi erano Abe e Maria.
Abe e Mary Lincoln.
Abe e Mary Johnson, sono sicuro.
ok, davvero Neil,
Non credo che Anne e Harold siano nell'umore
giusto per sentire una delle tue storie di fantasmi.
Non è una storia di fantasmi.
e'...
E 'una storia di morte.
E' il tipo di storia che ti fa
morire.
Ooh.
Comunque sia,io non conosco tutti i particolari.
Di nulla,lui conosce i particolari.
Ma dicono che una mattina alle 02:00,
che è sempre l'ora della stregoneria
Vuoi dire alle 12:00.
Harold, ti dispiace se racconto la storia?
Grazie, amico.
Comunque,era alle 2 perché è quando
Gesù è stato ucciso o qualcosa cosi'
Risorto.
Qualunque cosa sia.
Ma una mattina Mary si svegla' alle 2
e come se niente fosse si gira nel letto
e pianta un coltello da macellaio dritto nel petto di Abe.
senza motivo.
Pochi giorni dopo, quando lo sceriffo si presenta,
trova il buon vecchio Abe dondolante nel granaio.
nel mentre,la buona vecchia Mary era rimasta cosi'
nel prato davanti a prendere il sole
lei era tutta coperta di sangue,ma
lei sembrava come se non sappesse nemmeno cosa fosse successo
Ed ecco il colpo di scena
Quando lo sceriffo le chiese il motivo per cui l'aveva fatto,
lei attese un attimo e poi: "Non sono stata io.
il fantasma l'ha ucciso".
Il fantasma
disse il fantasma di questa casa.
la buona vecchia Mary aveva colpito Abe
40 volte !
Ah ah,ma non riuscirono mai a trovare l'arma del delitto.
Chi diamine e' ?
Mamma.
Spero di non disturbare
ma sapevo che questa era la vostra prima notte.
No, entra pure.
Beh, io sono invadente.
ok, solo per un momento.
Salve.
E 'stato un lungo viaggio in auto.
ti ricordi di Neil ed Emma.
Beh, saro' anche vecchia ma.. non sono rimbambita.
Erano al vostro matrimonio.
Vedo che hai preparato una cena deliziosa
per i vostri ospiti.
magari puoi tenerla da parte per un'altra serata
ok.
Vedo che avete bevuto roba economica.
Bene...
ci sentiamo domani
e' stato piacevole rivedervi tutti
anche per noi
desidero il meglio per te,figlio mio.
sono quelle cose che al mondo i figli non
ascoltano piu' dalle loro madri.
Buonanotte, buonanotte a tutti.
Dio.
Bene,chi mai vorrebbe altre storie di fantasmi dopo che ha avuto lei
Basta,dai. Lei è insopportabile,amico.
Allora Harold, Anna mi ha detto che stai cominciando
un nuovo progetto al lavoro o qualcosa cosi' ?
Sì, è...
Beh, non è tutta questa gran cosa,ma
e' una promozione e un possibile piccolo introito
molte piu' ore
Ma è OK.
Neil,basta,ok ?
dovremmo veramente andare.
Tesoro,sei tu che guidi,abbiamo stabilito,te lo ricordi?
Gia'.
Forse voi due potreste restare qui stanotte.
cosa?
In una casa in cui una moglie arrabbiata ha ucciso suo marito?
Una storia che hai inventato tu,comunque
e' una storia vera, ed e' successa proprio qui.
Va bene.
Non li ho ancora disimballati i coltelli da macellaio.
Psicopatica.
come mai Emma ha sposato quel tipo?
e' un tale coglione.
Ehi, perché tu hai sposato me?
Voglio dire, sono sicura che tua madre ti aveva fatto una lista dettagliata
con tutti i motivi per cui non avresti dovuto sposarmi e...
Anne, smettila.
tu devi toglierti dalla testa questa idea,
che a lei non piaci
Lei sa che io ti amo.
per questo motivo,
lei ti vuole bene.
cerca solo di provarci di piu'.
Io? Devo essere io a provarci di piu'?
Harold, tua madre mi odia.
E il motivo per cui ci siamo trasferiti qui, è a causa di tua madre.
Tu hai scelto questa casa.
Tu volevi questa casa. Sì, per stare lontani da lei.
Scusa,scusa
Non voglio litigare.
Questa è la nostra prima notte nella nostra nuova casa.
ti prego.
Ok
Quindi la nostra prima notte nella nuova casa e ..è tutto qui
la storia di Neil.
Si.
e' vera ?
in questa casa,qualcuno e' stato ucciso veramente?
In questo letto?
No.
Ho controllato anche i registri pubblici.
Non c'è niente.
E 'solo una storia.
ok ?
ok.
Ok Ok
mi fa stare veramente male, che tu debba far sentire
i miei amici così a disagio.
tesoro,era solo uno scherzo.
era di pessimo gusto.
Beh, comunque sia, perché dovrebbe importarmene?
Sai, se hai bisogno di qualcosa.
Lo so, sei solo a pochi minuti di distanza.
Sì, beh quando torniamo da Maui.
Bene, grazie.
Nessun problema.
Dio,era ora cazzo
Devo andare in ufficio.
andare e venire,sara' una giornata lunga,una serata lunga
ok.
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Ti amo. Anch'io ti amo.
Merda.
Hey?
C'è qualcuno di sotto?
No, no, no, no.
ti prego no, no, no, no.
E 'tutto nella tua testa.
Ne abbiamo parlato
Tesoro,abbiamo preso questa casa, siamo fuori dalla città.
Sarebbe proprio un ottimo posto per crescere un bambino.
Harold, non ancora
ti prego.
Io non capisco
Voglio dire, non è come se tu avessi una carriera
Non ho una carriera?
Harold, la tua macchina ?
L'ultima foto sul calendario ha pagato la tua macchina
E l'anticipo per questa casa.
Scusa
ho detto qualcosa di sbagliato
Non volevo intendere quello,
intendevo che tu non hai quel genere di lavoro,
non sei costretta a stare in un ufficio dalle nove alle cinque
e non devi fare il pendolare
Tu stai solo a casa per tutto il giorno.
Ed io veramente,io davvero vorrei dei bambini.
Anche io.
Hai parlato con tua madre per caso ?
No perchè?
Non mentirmi.
hai parlato un'altra volta con lei,vero?
Anne,non è assurdo.
lei vuole i nipoti.
E con la paura per l'anno scorso.
paura ?
E' stata in ospedale,Anne.
Sì, lei e' stata in ospedale
perché aveva un'infezione per un'iniezione di Botox.
Il punto è, che lei non è l'unica.
Io non voglio arrivare ai 50, con mio figlio che va all'asilo
Voglio andare là fuori e giocare a football con lui.
Non voglio rompermi la schiena.
io davvero,davvero lo desidero
ne ho bisogno,Anne.
Lo so.
io ti ascolto,lo sai?
il prossimo anno.
Te lo prometto.
prometti,prometti?
Prometto,prometto.
Voglio dire,e' proprio strano
Perché mettere l'interruttore della luce
dentro un armadio?
Non lo so,forse era solo un ripensamento.
Tesoro,tu fai sempre cosi'
iperanalizzi e razionalizzi ogni cosa
rilassati,non ha questa grande importanza.
Si, ma io voglio dire, e allora tutte le altre cose
che si sono spostate, come i mobili?
sei solo molto stressata.
e' una casa nuova,
hai appena finito di fare un super servizio fotografico con Duncan.
tu sai che significa fare quelle foto
non stai dormendo molto
Lo so.
Sappiamo entrambi che i fantasmi non sono reali, giusto?
Giusto.
Com'è andata la giornata?
e' andato meglio il tragitto?
Sì, voglio dire no.
E 'un po' più lungo, ma va bene.
E 'stata una lunga giornata in ufficio, però.
mi sono stancato parecchio.
Forse dovremmo andare a letto.
davvero?
Si.
Vieni qui.
Di sopra.
Tesoro.
Harold!
Harold,ti prego!
Harold!
Neil e le sue stupide storie .
Hey.
Come stai?
Sto bene.
Mi dispiace, e' solo una nuova casa
e la stupida storia di Neil e...
e probabilmente troppa pizza e troppo vino.
Sto bene.
bene.
Quelle scatole,pensi che potresti portarle fuori?
e metterle nel granaio?
Si.
Voglio dire, se non devi fare altro
No, va bene,lo faccio
io ,io torno a casa alle 12..e
Si lo so.
Lo so, lo faccio.
ok.
mi accompagni fuori?
Si. ok
Annoiato, davvero?
Due ore a guidare
passare 12 ore a cercare di far colpo sul capo
visto che lavoro in una Compagnia
Poi riesco a tornare a casa da una moglie amorevole
che non vuole figli.
E a quanto pare sta vedendo un fantasma.
Deve essere bello sentirsi annoiati.
Harold, quei libri audio tu dovresti proprio .....
Emma!
Ehi, come stai?
Sì, hai fatto le valigie ?
Lo so,sarebbe davvero bello se potessimo venire con voi,ma
Harold ha un progetto importante quindi,si.. non si puo' fare.
Ehi, Emma, posso chiederti una cosa?
Hai sentito rumori?
No, lo so, e' solo
Forse e' solo che questa vecchia casa avrebbe bisogno di essere ristrutturata
l'ho detto ad Harold
e abbiamo parlato molto di questo grosso argomento e...
Sì, no,noi stiamo benissimo è solo che ha detto
che la fotografia non è un...
niente scusa ,e' che ha detto che la fotografia non è una carriera.
Gia',e poi ha portato il discorso di nuovo sui figli
No, sì,lo sai, io li voglio i bambini è solo che
Voglio essere sicura che sia quello che vogliamo noi
e non qualcosa su cui sua madre sta insistendo,capisci?
Si.
Ehi, ok questa e' di nuovo una domanda stupida, ma,
c'è stata davvero una donna
che ha ucciso il marito in questa casa?
Lo so, Neil.
Dove l'hai trovato quel tipo comunque?
spero che tu faccia un viaggio grandioso
Beh,to lascio andare a finire i bagagli
e fai bel viaggio alle Hawaii.
Ti voglio bene anch'io.
tesoro,è tardi.
Lo so.
e probabilmente sara' sempre cosi',ogni sera
finche' il progetto non sara' finito.
Ne vale la pena?
Cosa hai detto?
Ne vale la pena?
Sì, ne vale la pena.
certamente ne vale la pena.
voglio dire,punto a dimostrera' al Sig.Jones
che io sono idoneo per un livello esecutivo
e punto b ,mi farebbe avvicinare molto di piu' alla promozione.
Il che significa un sacco di soldi.
Sì, ma si tratta solo di denaro.
E 'solo denaro.
Beh,tu devi capire questo,il fatto che
la mia famiglia abbia i soldi
non significa che non ci sia voluto tanto duro lavoro
e sacrificio.Mio padre si e' rotto il culo per la sua famiglia.
Sì, ed è morto per un attacco cardiaco.
E 'morto per un attacco cardiaco a causa del suo stile di vita,
non per il suo carico di lavoro.
Volevi questa casa e sto facendo del mio meglio
per far si' che questo succeda
No,noi volevamo questa casa.
Il mio punto di vista è che io sto in ufficio
per 12 ore al giorno.
Non per me, per noi.
Io mi sbatto il culo per noi, perché ho bisogno di provvedere Anne.
io devo provvedere,lo capisci?
Mi dispiace, è solo che io mi sento cosi' sola qui
oke,io sto qui tutto il giorno da sola in questa grande casa e...
Sai, una delle cose che amo di te
è che tu sei come tuo padre
e che tu vuoi fare dei sacrifici per tua moglie.
E la tua futura famiglia.
Mi dispiace.
Grazie.
Hey?
Chi sei?
Hey!
Chi sei ?
Merda!
Porca puttana, Anne!
Cosa fai?
Che cazzo è quello?
Anne!
Metti giù il coltello.
Porca puttana!
Che cazzo fai?
Cos'è questo?
Anne, dove l' hai trovato?
Mi dispiace! Cosa fai?
Non lo sai?
Era nella mia mano, non so cosa sia.
Cazzo, Anne!
Non sei in grado di rispondermi, non sai dove sei stata.
tu stavi cercando di accoltellarmi mentre dormivo
Mi dispiace.
Si ?Cazzo!
Harold.
Harold, mi dispiace tanto.
Anne,mi hai spaventato a morte
Quante volte devo dirti che mi dispiace?
Non mi rendevo conto di avere il coltello in mano e...
Lei mi ha spinto.
Sono proprio stanco di tornare su questa cosa un'altra volta
mi sono fatto meno di quattro ore di sonno
non m'interessa,me ne vado a letto
Potrei anche andarmene al lavoro a questo punto
Mi dispiace.
Sai, se non ti piace questa casa basta che me lo dici.
io capiro'.
quello che invece non capiro' mai e' questo
tu mi prendi in giro
Sai cosa?
No,mi dispiace.
non mi hai mai creduta,quindi perche' dovrei aspettarmi che tu cambi?
Ok.Beh, io ti ho creduta quando mi hai detto che
che qualcuno ti aveva rubato le lenti.
Sì,l'hanno fatto ! Beh, il tuo collaboratore le ha trovate in lavanderia.
Ed io ti ho creduta
quando hai detto che avevi perso il tuo anello di fidanzamento.
È stato rubato.
Sì,e a proposito.
Mia madre l'ha trovato nella tua cassetta dei gioielli.
Ho visto un fantasma o qualcosa del genere.
dalla storia di Neil,
la donna che ha ucciso il marito in questa casa?
Voglio dire, forse vuole che io la aiuto o qualcosa cosi'.
ok, ascolta!
io voglio che tu mi ascolti, ok?
E che ascolti bene.
Se la storia di Neil fosse vera
e questo fantasma avesse bisogno del tuo aiuto,allora perché, perché?
Questo non ha alcun senso per me.
Mi dispiace.
Sono stanco.
E l'unica cosa che voglio e' andare al piano di sopra,e farmi una doccia,
rimettermi in sesto per andare al lavoro.
Beh, è ancora presto,
perché non ce ne torniamo a letto?
No, no, no, se vado a lavorare
allora sarò lì prima di tutti gli altri,
Finisco quel progetto e me ne posso andare via prima.
così possiamo rivederci prima
suona bene,vero?
Si.
devo farlo piu' spesso
Voglio dire,non ho trovato traffico oggi.
Sì,e in questo modo possiamo cenare insieme
allora com'è andata la giornata?
bene
proprio bene.
Beh, io sto morendo di fame e questo sembra delizioso.
Anche io.
Hey,mi perdoni?
Per cosa?
La notte scorsa e questa mattina
i fantasmi.
Senti, se e' stato questo a farti fare il mio piatto preferito
E ti fa vestire cosi' tutte le sere,
allora piccola,puoi continuare a vedere qualunque cosa
tu pensi che stia vedendo.
vado a prendere il vino.
vado io.
No.
alla nostra nuova vita,
brindiamo.
No.
No,ti prego
No di nuovo.
Per favore lasciami in pace!
Anne,Anne,guardami.
piccola, guardami, guardami.
Va tutto bene.
sei stata fuori per quasi tutta la giornata.
Ho chiamato il Dr.Chambers, ti ricordi di lui, vero?
Anne,
Puoi dirmi cosa è successo?
Io, ...
Ho visto un fantasma e l'ho seguita nel bosco e...
credevo che volesse uccidermi
Tutto apposto.
in base a quello che mi avevi detto
sullo stress del trasferimento in una nuova casa,
e la ridicola storia dell'omicidio raccontata dal vostro amico
e i possibili problemi coniugali.
vedi mia cara, quello che tuo marito ti ha detto
dei fantasmi che non sono reali,è vero.
Quella storia di Neil circa l'omicidio, non è accaduta.
So che la mente può essere molto convincente.
Anne, non c'è motivo di allarmarsi,
questa non è una condizione duratura.
Condizione?
Ora, se io pensassi che il fantasma che tu stai vedendo
fosse di un individuo reale che tu conosci
e tu fossi magari coinvolta in una sorta di violenza
in un qualche modo o viceversa, allora io sarei preoccupato.
Vedi, i disturbi psicologici di solito si manifestano
nei pazienti quando essi vedono loro stessi
esercitare un controllo o una forza,
che di solito si esprime in una forma di violenza
verso un avversario, qualcuno che a loro non piace.
Ora, questo fantasma che hai visto.
Era qualcuno che conoscevi?
No.
Un ex fidanzato?
Un ex datore di lavoro?
Tua suocera?
No!
allora e' così.
ti prescriverò un blando sedativo .
E questo ti aiuterà a a riposare meglio,
a dormire un pò.
sai, e a sentirti meglio.
vedi, i sogni possono sembrare molto reali
È per questo che in rare occasioni
mentre qualcuno sogna, e cade
puo' realmente morire.
io so che trasferire le colpe può essere d'aiuto
ma i fantasmi non sono reali.
Il mio punto è che a volte sogni e visioni,
sono proprio questo, sono sogni e visioni.
ok ?
allora, questo sedativo ti aiuterà a diminuire lo stress
a ridurra la sensazione che questi sogni
e le visioni siano reali.
starai bene.
hai delle domande?
No.
Riposati.
Grazie dottore. Lei starà bene.
Sono reali.
Harold, perché non credi...
Perché tua madre qui?
piccola,lei è qui per aiutarti.
ti abbiamo messo da parte qualcosa per cena
il piatto preferito di Harold.
Polpettone con purè di patate.
Sì, salve Sig.Jones.
Sì, lo so che ora è.
Ma è importante.
Beh, mia moglie Anne,lei e' inciampata e ha battuto la testa e...
No, lei sta bene, l'ho portata da un medico, ma
lui vuole che lei resti a casa nel caso in cui fosse una commozione.
No,penso che stara' bene,ma...
Credo che la ragione per cui la sto chiamando e' perche'
Non saro' in grado di essere a quella riunione alle 10.
Già.
No, voglio dire,lo so,io sono quello che l'ha fissata, ma io...
Sì, signor Jones, capisco perfettamente.
io capisco quanto sia importante e...
Si.
No, questo è...
giusto,e no,a me piace lavorare lì in ufficio e
lei può sicuramente contare su di me,io.. e' solo che.....
giusto.
Capisco.
Va bene.
va bene.
ci sentiamo allora.
Fanculo.
Hey tesoro.
tu conosci ragazzo che mi ha trovata nel bosco?
Si.
Pensi che potresti chiedergli di venire qui domani?
per dirmi cosa è successo?
Pensi che ti aiuterebbe?
Si.
Sì, domani lo chiamo.
Grazie.
Hey tesoro,ciao.
Lui è Doug, è lui che ti ha trovata nel bosco.
Piacere di conoscerla.
Questo qui e' mio figlio.
Grazie veramente.
Prego.
Harold, il tempo sta peggiorando
Puo mostrarmi dove mi ha trovata?
Beh, sì signora, naturalmente.
tu resta qui.
da questa parte
Sai,
dovremmo veramente farla ricoverare
Mamma,no.
solo in osservazione.
Pensaci.
noi vogliamo veramente fare quello che è meglio per Anne, non è così?
Devo andare a lavorare.
Forse non è appropriato che lei
vada nel bosco con un altro uomo.
Mamma ti voglio bene.
Ti voglo bene anch'io.
Allora,cosa stava facendo quel giorno che mi ha trovata?
Beh ,effettivamente stavo andando a caccia del cervo.
sul serio?
Non sapevo che fosse la stagione di caccia
No,signora,ho una licenza per cacciare tutto l'anno.
posso mostrargliela,se vuole
Beh, lei stava proprio qui, questo è dove l'ho trovata.
Era veramente messa male
Cosa intende,per messa male?
Beh,il volto era pallido, il suo corpo era freddo.
Pensavo fosse morta.
Non ho fatto niente, signora, glielo assicuro.
le ho solo controllato il polso e...
è una sgualdrina
Lei non è altro che una maledetta sgualdrina.
Beh, spero di non vederla piu' là fuori in quel modo.
mi ha fatto piacere conoscerla
Grazie,anche a me.
devo andare al negozio.
Non hai l'uno percento di latte
Harold deve poter avere un un per cento di latte.
E ci sarebbero,evidentemente, un paio di altre cose
che tu non credi che lui abbia bisogno.
Martha, io...
ora, io sarò via per un'ora.
Pensi di riuscire a farcela a non uscire completamente fuori di testa
per un'ora?
Rispondimi.
Sei una scimmia?
e' una domanda da sì o no.
Starò bene.
Questa è casa mia!
Dai.
ok
rispondi,rispondi,rispondi
Dannazione!
salve, sì io sono la signora Harris,
potrei parlare con Harold per favore?
No, e' una cosa veramente importante, per favore.
Grazie.
Ciao Harold,ti prego.
ti prego,c'è qualcuno in casa.
devi tornare a casa.
No,lei se n'e' andata!
Harold,ti prego.
per favore,Harold, ti prego,torna qui.
ti prego
ok
Anne!
Mamma!
Anne!
Grazie Dio.
che succede?mi sono trascinato il culo per tutto il tragitto dall'ufficio fino a qui.
Harold, dobbiamo andare via da qui.
Perché ci sono tutte quelle borse fuori?
dobbiamo andarcene,non e' sicuro qui
Dove dovremmo andare?
Di cosa stai parlando?
Non lo so. Dov'è mamma?
se n'e' andata
Perché hai fatto i bagagli, cosa sono queste borse?
Harold, non è sicuro qui, ok, per favore?
Dove ce ne andiamo?
Non lo so.Ma tesoro,questa casa, c'è qualcosa che non va bene qui
e tu devi fidarti di me.
Per favore.
Va bene.
prendi solo quella,ci penso io
Harold sbrigati, andiamo.
Va bene, aspetta.
che succede? Non lo so, non vuole proprio partire.
Non so cosa stia succedendo.
Dobbiamo andare.Cazzo, non posso andare da nessuna parte, Anne.
Non parte.
Calmati,solo...
Fanculo.
c'e' mia madre
Harold, tesoro...Mamma, non dovevi lasciare Anne da sola!
Sono stata via solo per pochi minuti.
Mi ha chiamato in preda al panico, ho dovuto lasciare l'ufficio presto.
Non l'ho nemmeno detto al Sig.Jones.
Ora, la mia macchina non parte!
Andrà tutto bene.
Anne ed io faremo una bella chiacchierata,
le preparero' un bicchiere di tè e
tu devi tornare al lavoro.
te lo dico,tu devi tenerti il tuo lavoro
e grazie a Dio io e il Sig.Jones siamo buoni amici.
Mamma, la mia macchina non parte.
ecco,prendi la mia di macchina.
andra' tutto bene, ok?
va bene
ti prego parla con Anne. Lo farò.
Se non esci fuori da quella macchina
e marci dritta fino a casa adesso, io ti ammazzo!
Anne, siediti.
Guardami.
Devo tornare al lavoro.
Ma la mamma mi ha promesso che restera' con te.
ascolta,ecco prendi questa
Prendila
Fidati di me.
È meglio che ti affretti.
Mi prenderò io cura di lei, te lo prometto.
ok, mamma.
ok mamma,le ho solo dato una pillola
così lei dormira' per almeno un paio d'ore.
dormire?
No, io non voglio addormentarmi
Il fantasma...
Fantasma, sul serio?
Tutti sanno che i fantasmi non sono reali.
te l'avevo detto prima di sposarla ,che era pazza.
Mamma, non e' il momento
Mi dispiace.
Potresti avere ragione.
Forse lei non ha alcuni problemi.
Ma il punto è che ho bisogno di te.
potresti trasferirti
Voglio dire, c'è una bella casa a soli due isolati
da dove vivo.
Non c'è nessuna possibilita' che io lo faccia
ho messo tutti i miei risparmi
sull'anticipo per questa casa.
E con il mercato com'e' ora,
non c'è modo che io possa recuperare i miei soldi
Potrei farti un prestito.
Un prestito?
Perché lei è qui?
lo vedi ?
E un'altra volta in stato d'allucinazione
non se lo ricordava neanche che e io ero qui
Mamma, smettila.
lo ho solo dato una pillola.
Sono stata qui per tutto il giorno,tesoro.
Perché non vuoi restare?
Anne,tu devi smetterla di comportanti in questo modo
io devo andare al lavoro e tu lo sai.
Guardami.
La mamma ci sta facendo un immenso favore a restare qui con te
Lo capisci questo?
io non ho tempo per questo.
io devo andare al lavoro.
lei si prenderà cura di te.
Mamma, ti prego,prenditi cura di lei,perche' io la amo
allora...
Mio figlio se n'e' andato e ha sposato una puttana pazza
che crede di vedere i fantasmi.
Ora e' solo tra te e me
Tutte sole.
Vorrei chiederti una cosa.
Perché cazzo hai voluto sposarti con mio figlio?
per i soldi?
No.
lui ha detto che avevi soldi tuoi
per aver venduto quei calendari da troia con le donne nude.
Si.
Ho visto il tuo lavoro.
Ti definisci una fotografa?
tu fai solo della pornografia
E sai cosa?
tu andrai all'inferno, ecco dove andrai
hai paura dei fantasmi?
L'unica cosa che devi temere qui attorno,e' me
tu piccola sgualdrina
ti sbattero' fuori a calci nel culo
cerchi di prenderti la vita di mio figlio?
sei solo una piccola puttana!
Ti faro' vedere io.
No,c'è .. un fantasma nell'armadio!
No!
Il fantasma sta nell'armadio?
ok
Ti faccio vedere !
Fammi uscire!
Howard sapra' quello che mi stai facendo!
Martha!
Martha,c'e' il fantasma qui dentro!
Martha!
lo sai cosa sei?
sei una puttana.
Ti prego, Martha!
ti prego,il fantasma sta qui
sei una prostituta!
Il killer è qui dentro, ti prego
per favore,per favore,aiutami,Martha!
quel fantasma sta qui!
i fantasmi sono cose che non esisitono!
Anne.
Anne,tesoro.
Stai bene?
tu piccola puttana !
ti ammazzo !
Dove stai ?
Anne?
Mamma?
Anne ?
Mamma!
Anne ?
Mamma?
Fanculo.
e' in grado di dirmi cosa e' successo?
So che questa è una situazione difficile
ma devo farle alcune domande.
Sa dove potrebbe essere andata ?
Quando è stata l'ultima volta che ha visto la signora Harris?
lei ha una storia di patologa psichiatrica ?
sta facendo qualche trattamento farmacologico?
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com